Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für permitir
- engedPénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk. E financeiramente, também, é mais vantajoso permitir do que restringir. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. Não podemos permitir a sua circulação na Europa. Nagyobb versenyt tesz lehetővé, és több választást enged az utazóközönségnek. Permitirá um acréscimo da concorrência e maior possibilidade de escolha para quem viaja.
- hagyEgy engedmény tehát rendkívül hasznos lehetne, és lehetővé tenné számunkra a megállapodás jóváhagyását. Uma concessão da vossa parte seria, assim, extraordinariamente útil e permitir-nos-ia aprovar o acordo. E módosítások két prioritást tartalmaznak: a kiadások növelése a likviditás javítása érdekében, valamint a szabályok egyszerűsítése a projektek gyorsabb jóváhagyása érdekében. Estas alterações incluem duas prioridades claras: acelerar as despesas, de modo a aumentar a liquidez, e simplificar as normas, de modo a permitir uma aprovação mais rápida dos projectos A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság mindent megtett a szöveg sürgősséggel történő jóváhagyása érdekében azért, hogy a vakcinázási kampány még a nyár előtt megkezdődhessen. A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural envidou todos os esforços para aprovar o texto com celeridade a fim de permitir que a campanha de vacinação tenha lugar antes do Verão.
- engedélyezA kkv-barát közbeszerzési politikák megvalósítása és a kkv-k magán- és állami partnerségekben történő részvételének engedélyezése jó kezdet lehet. A adopção de políticas em matéria de contratos públicos favoráveis às PME e permitir que as PME participem em parcerias entre o sector público e o sector privado será um primeiro passo. Mivel alternatív és valószínűleg kevésbé mérgező fehérítő hatású anyagok is vannak, véleményem szerint nincs szükség a kivételek engedélyezésére. Como existem substâncias branqueadoras alternativas e possivelmente menos tóxicas, em minha opinião, não é necessário permitir excepções. Miután a Bizottság azzal fenyegetett, hogy Svédország ellen eljárást indít az Európai Bíróság előtt, most megkezdtük a deca-BDE engedélyezését. Na sequência de ameaças da Comissão de intentar acções no Tribunal de Justiça, a Suécia começou agora a permitir a utilização do deca-BDE.
- megenged
- ráhagy
- számolMost megvannak az eszközeink, például a SWIFT elszámolási rendszer Európában, amelyek lehetővé tennék számunkra az adó alkalmazását. Dispomos hoje dos instrumentos, por exemplo, o sistema de compensação SWIFT, na Europa, que nos permitiria aplicar um imposto. Az irányítási megközelítés lehetővé teszi vállalataink számára a belső használatú rendszerrel azonos szerkezetű nyilvános beszámolók készítését, csökkentve ezáltal a jelentéstételi terheket. A abordagem de gestão permitirá às nossas empresas fazer relatórios públicos com a mesma estrutura usada internamente, reduzindo assim o peso dos relatórios. 2009 első negyedévében a Bizottság javaslatot állít majd össze, amely alapján a tagállamok felmenthetik ezeket a mikrovállalkozásokat az éves beszámoló készítése alól. Durante o primeiro trimestre de 2009, a Comissão vai submeter uma proposta que permitirá aos Estados-Membros isentar essas microempresas da obrigação de elaborarem contas anuais.
- szán
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc